台灣漫畫連續第 5 年到義大利盧卡漫畫節：藥島、小峱峱等 5 位金漫獎肯定的漫畫家赴義，《守娘》義大利文版預定展期推出，常勝、小峱峱展後巡迴羅馬、波隆那、維琴察、米蘭

趨勢新聞2026 年 10 月 29 日

有幾部台灣漫畫，正在變成義大利讀者買得到的書。義大利盧卡國際漫畫節（Lucca Comics & Games）第 60 屆 10 月 28 日開幕，11 月 1 日結束；文化部 10 月 28 日發布，駐義大利代表處文化組與大塊文化合作，連續第 5 年在這裡設臺灣館。臺灣館邀請藥島、小峱峱、李隆杰、狼七 4 位漫畫家赴義參展，常勝則由義大利漫畫出版社 Toshokan 邀請，5 人都曾獲金漫獎（文化部主辦的漫畫獎）肯定。小峱峱的《守娘》義大利文版預定由 Toshokan 在展期發行，展後常勝與小峱峱再到羅馬、波隆那、維琴察、米蘭 4 城辦活動。跟台灣讀者的關係在於：可以具體看到哪幾部本土作品已經有義大利文版、哪幾部還在爭取。本站的讀法：義大利文出版讓作品多了當地讀者；作者會不會因此多一筆授權收入或版稅、金額多少，新聞稿沒有交代。

這次帶去了哪些作品

盧卡是義大利托斯卡尼地區的城市，漫畫節每年秋天辦。大會官網首頁寫著下一場「dal 28 ottobre al 1 novembre 2026」（本站譯：2026 年 10 月 28 日至 11 月 1 日），和文化部新聞稿一致。今年是 60 週年，主題是「LEGACY」，文化部譯為「傳承」。臺灣館主題叫「Taiwan Comics：想像力之島」，主視覺用的是藥島《器官拼圖》的圖像。

• 義大利文版新近發行的：藥島《器官拼圖》，剛由義大利大型連鎖書店 Mondadori 旗下的出版社發行；常勝《BABY.》，新出義大利文譯本。
• 預定展期發行的：小峱峱《守娘》，由 Toshokan 出版。常勝另帶《閻鐵花》參加讀者活動。
• 這次爭取後續版權與翻譯出版機會的：李隆杰的《1661國姓來襲》《1624男人與島》、狼七的《湧與浪：自由中國號》《黎明前的回聲》，題材是台灣歷史與社會。文化部的說法是向當地讀者與出版界介紹，爭取後續版權交易與翻譯出版；個別作品的洽談進度沒有公布。

「版權交易」在這裡可以理解為洽談作品的義大利文翻譯出版授權（本站的讀法）；授權範圍、期限、報酬與誰負責翻譯印製，新聞稿都沒有交代，也沒有寫上面哪一部是哪一年簽的約。

五天展期怎麼排

依文化部的規劃，臺灣館 5 天裡預計至少安排 10 場讀者活動，除了簽繪，也會安排作者到合作的義大利出版社攤位跟粉絲見面。館內預定展示已經有義大利文版的台灣漫畫，以及「Books from Taiwan」計畫的漫畫類手冊（英文書介、作者介紹、試閱）。新聞稿寫這些展示的用途，一是讓義大利讀者看到現在市面上有哪些台灣漫畫，二是讓當地出版社與版權業者評估要不要翻譯出版。

展後的四城巡迴

漫畫節結束後，Toshokan 帶常勝與小峱峱跑一趟巡迴，名稱是「當代臺灣漫畫中的女性、認同與社會」，聊台灣漫畫裡的女性形象、身分認同與角色塑造。路線是羅馬、波隆那、維琴察（文化部譯為維辰札）、米蘭，形式包括漫畫專門書店的對談、現場手繪、漫畫社群與校園交流，在米蘭還會和 Mohole 藝術學校漫畫領域的師生交流。文化部說，這是延續去年和 Toshokan 合辦巡迴簽繪的做法。各城日期新聞稿沒有列出。

已知、本站的讀法與還不知道的

已知的是：臺灣館從 2022 年起每年設，今年第 5 次；文化部每年也推動台灣漫畫參加義大利拿坡里的漫畫節；《器官拼圖》《BABY.》義大利文版新近發行，《守娘》預定在展期推出。

本站的讀法：這則新聞能告訴台灣讀者的是「進度」，也就是哪幾部作品已經有義大利出版社合作，哪幾部還在爭取。翻譯與印製成本怎麼分擔、有沒有補助，新聞稿沒有交代；至於賣得好不好，要等義大利那邊的銷售或再版消息才看得出來。文化部自己也把目標放在翻譯出版與版權洽談，所以展期熱不熱鬧之外，更該看的是之後簽下幾份翻譯合約。

還不知道的：這次各作品的版權金額、首刷數量、文化部投入的預算，新聞稿都沒有寫；李隆杰與狼七的作品這次會不會談成，也要看後續公告。