巧虎要說族語了：原民會與倍樂生推出排灣、阿美、布農、泰雅 4 族語配音動畫，10 月 28 日首映，預告公開於族語E樂園
趨勢新聞2026 年 10 月 28 日
很多台灣小孩是看巧虎長大的，現在巧虎要說族語了。原住民族委員會（原民會）10 月 27 日發出採訪通知，預告 28 日上午在台北華山1914文化創意產業園區的 Magic Box 舉辦首映會，公布和原住民族語言研究發展基金會（原語會）、日商倍樂生台北分公司合作的巧虎族語配音動畫，有排灣語、阿美語、布農語、泰雅語 4 個版本，並「將公開於族語E樂園網站」。據自由時報報導，首映會 28 日如期舉行，這批是《可愛巧虎島》動畫，4 族各 10 集、共 40 集，倍樂生是公益授權。本站的讀法：家裡有幼兒的族人家長、族語老師和沉浸式族語幼兒園，未來可能多一項孩子熟悉的族語影片資源；不過哪一天上架、各版本用哪一種語別，本站讀到的官方文件沒有寫。
這篇回答三件事：誰可能用得上、官方和媒體各說了什麼，還有哪些事要等原民會公布。
誰可能用得上
原民會在採訪通知裡寫，希望「從兒童喜愛的角色與故事出發，讓族語學習自童年萌芽」。據自由時報報導，原民會主委曾智勇 Ljaucu·Zingrur 在會上說，學齡前是學語言的黃金期，原民會要充實適合幼兒的族語教材，提供給沉浸式族語教學幼兒園、族語保母和族語家庭使用；原語會董事長俄鄧·殷艾 Eteng·Ingay 則鼓勵家長陪孩子一起聽、一起說。
本站的讀法：可能用得上的有三種人。一是家裡講排灣、阿美、布農或泰雅語的家長，影片上架後可以陪孩子看。二是族語老師和幼兒園老師，可以先看過內容，評估適不適合放進課堂。三是住在都市、平常少聽族語的原住民家庭，多一個在家接觸族語的管道。學習效果如何，本站讀到的來源沒有提供資料，無法判斷。
官方寫了什麼，媒體多報了什麼
本站讀到的官方文件，是原民會 10 月 27 日上線的事前採訪通知。它寫明了時間地點、出席單位（原民會、原語會、倍樂生台北分公司、新北市新莊區丹鳳國小附設幼兒園、桃園市復興區立幼兒園、台北與新北族語教師群）、4 個族語版本，以及將公開於族語E樂園。通知裡的活動名稱是「族語童萌・巧虎同行」，自由時報寫成「族語同萌」，本站以原民會的寫法為準。本站 10 月 28 日 13 時 10 分查原民會新聞稿列表，最新一則是 10 月 21 日，未見這場活動的會後新聞稿。
集數和授權方式，本站只在自由時報讀到。據該報報導，倍樂生以公益授權提供《可愛巧虎島》16 族、每族 10 集的翻譯與配音，由原語會培訓的配音人員錄製；目前完成 4 族，其餘族別會陸續錄，整個計畫做了 5 個月，動畫內容圍繞兒童日常生活與相處。這幾個數字，等原民會的官方文件出來再對一次。
族語E樂園是什麼
族語E樂園（web.klokah.tw）是族語學習網站，首頁頁尾寫版權屬原語會、由臺北市立大學族語數位中心製作。這個網站正在換版：首頁 10 月 14 日的公告寫「族語 E 樂園舊站將於年底關閉」，28 日另有一則「新舊網站轉換期間資料更新說明」。巧虎影片會放在哪個入口，本站讀到的公告沒有寫。本站的讀法：習慣用舊站書籤的老師，上架後要留意位置。
還不知道的事
- 上架日期：原民會採訪通知用的是「將公開」，自由時報寫「正式上線」。本站撰稿時沒有讀到官方公布的上架日期或影片網址。
- 語別：採訪通知只寫「排灣語、阿美語、布農語及泰雅語」，沒有寫各用哪一個語別。本站的讀法：家長和老師可以等上架後看標示，再對自己家裡、班上用的語別。
- 其餘 12 族：自由時報報導的授權範圍是 16 族，其餘族別何時完成，報導沒有給時程。
- 公開播放或剪輯：本站讀到的來源未列授權條件。本站的讀法：學校要在活動中公開播放或剪輯使用，先問原語會比較穩當。